Mõned inimesed on sündinud valesse aega ja kohta.
See oli Ameerika ääremaa aastal 1882.
Karm maa karmidele inimestele.
Toitu nappis, haigused möllasid,
ning elu oli võitlus ellujäämise nimel.
Kurat, see on Miss Ameerika 1880.
Püha müristus!
Et luua kodu sellel karmil, halastamatul maal,
pidid mehed olema enesekindlad, kartmatud ning kõvad kui raud.
Mehed, kes olid vaprad ja vastupidavad, saavutasid ka edu.
Kuid mõned mehed olid suured kusikud.
Kas sa näe.
Üllatav, et välja ilmusid, Stark.
Sa lubasid mu pere ära tappa ja maja maha põletada, kui ma ei ilmu...
Tõmba välja.
Mida ma ütlema peaksin, et sa selle ära jätaksid?
Oled arg nagu hiinlane, Stark?
See on rassistlik meie töökate Kaug-Ida
sõprade suhtes, on ju?
Tõmba välja, litapoeg!
Kui seda arutame,
siis leiame rahuliku ja mõistliku lahenduse
ning ükspäev isegi naerame selle üle.
Mul pole naerutuju, Stark!
Alati on midagi naljakat... See paneb sind naerma. Vaata varje.
Paistab, et meie varjud hakkavad üksteist suudlema. Vaata seda.
Vaata seda. Issake, Charlie. Issake.
Tänan sind! Sa oled nii lahke. See on...
Kui äge mees sa oled. Vaevu tunneme üksteist, aga kui nii on õige, siis on õige.
Ma koputan su kaabule, kui valmis saan.
Me naerame. Me juba naerame. Mille pärast me üldse tülitsesime?
Mina ei mäleta. Kas sina mäletad?
Su kuradi lammas sõi mul pool karjamaad rohust paljaks, Stark.
See ei kasva kunagi tagasi!
Kuule, kuidas oleks sellega, et maksan su kahju kinni.
Anna mulle kaks päeva, et saaksin mõned lambad maha müüa, ja ma toon sulle raha.
Kaks päeva. - Kui ma raha ei saa, siis tulen sulle järele.
Tore. Tänan sind kannatlikkuse eest. Hindan seda väga.
Ja milline kergendus neile,
kes tulid siia lootuses, et leiame sõbraliku lahenduse.
Keegi lasku mõni tõbras maha!
Võtsin selle pärast pool päeva töölt vabaks!
See mees on meie kooli inglise keele õpetaja.
Et maitse suhu saaksid.
Sellega oleks pidanud asi lõppema. Ma lubasin ära maksta,
läheme lahku ja ongi kõik. Aga ei, tema tulistab mulle jalga.
See on vaid kriim, aga vaata.
Mis on?
Sa oleksid pidanud temaga duelli pidama.
Temaga duelli pidama? Tõsiselt?
Louise! Mees on maa parim laskur.
Tema kõrval oleksin nagu Parkinsoni-haige. - Mis see on?
Järjekordne mõistatuslik näide, kuidas jumal meid armastab.
See olnuks enesetapp.
Albert, ma jätan su maha.
Mida?
Jah. Mul on kahju.
Mind tulistati täna.
Ma tean.
Oota korraks. Louise, kust see nüüd äkki?
Kas duelli pärast? - Ei, olen juba mõnda aega nii tundnud.
Sa oled suurepärane mees. Ma mõistsin, et tahan midagi muud.
Midagi muud? Louise, oleme koos olnud poolteist aastat!
Olen vaid lambakasvataja, kuid ma kogun raha... - Sa pole isegi hea lambakasvataja, Albert.
Su lambad on kõikjal. Lambakasvatajal peaks
lambad ühes kohas olema. Käisin ükspäev su farmis
ja nägin, et üks oli tagahoovis, kolm mäe peal, kaks tiigis ja üks katusel.
See oli Bridget. Ta on puudega, kuid täis armastust.
Kaldume teemast kõrvale. Ütle, milles asi on, äkki leian lahenduse?
Kui oleksin vanem, siis oleks ehk õige aeg.
Kuid nüüd elavad inimesed 35-seks, ja tüdrukud ei pea enam
abiellumisega kiirustama.
Ma lihtsalt pean...
Pean endale keskenduma.
Sa ei öelnud ju seda. - Mida?
"Pean endale keskenduma." Louise, see on maailma vanim lause,
kas sa ei taipa? Sellest pole midagi.
Ma tean, miks sa seda ütlesid. Sa ei taha öelda, et probleem on minus.
Hüvasti, Albert.
Oota. Louise. Louise!
Ma armastan sind.
Mul on kahju.
Lase käia! Lase käia!
Jah, jah, jah!
Sulle meeldib, et sind kepin? - Meeldib. Tõeliselt vinge.
Tere, Edward. - Tere, Millie. - Ootad Ruthi?
Jah, tulin töölt varem ära, mõtlesin ta piknikule viia.
Paistab, et ta kohe lõpetab. - Lase oma räpane kauboi jobi mulle näkku!
Kas näen kena välja? - Jah, näed küll.
Näed hea välja. - See on hea. - Edward, kas tohin midagi küsida?
Muidugi. - Sul pole selle vastu midagi, et su pruut kepib iga päev 15 meest
ja saab selle eest raha? - Mul on samuti nõme töö.
Tean. Kuid sa oled kingsepp.
Eddie! - Tere, kallis.
Mida sa siin teed?
Sain töölt varem ära ja mõtlesin, et võiksime jõe äärde jalutama minna.
Su hingeõhk on...
Pidin suhu võtma. Vabandust. - Pole midagi. Tõin sulle lilli.
Nii ilusad! - Lähme. - Kas mul pole parim peika, Millie?
Ausalt, mul pole aimugi. - Nägemist!
Ruthie, Clyde Hodgkins tuleb veidi hiljem läbi.
Mida ta tahab? - Vist midagi anaalset.
Kallis, nüüd saame sulle osta selle vöö kirikuskäimise jaoks!
See oleks tore! - Ma tean!
Umbes pool kuus? Kas see sobib? - Sobib.
Mis kellaks te kokku leppisite?
Siin pole hambaarsti kabinet, Edward.
Ta tuleb siis,
kui tunneb vajadust oma peenis tema perseauku toppida.
Pool kuus siis.
Hästi.
Kurat.
Sa jäid hiljaks.
Mille jaoks?
Tõepoolest.
Albert.
Tere. - Me kuulsime Louise'ist.
See on kohutav.
Meil on nii kahju, Albert. - Istuge.
Ma seisan. Lasen perseaugul puhata.
Vaatasin vanu fotosid, kus me Louise'iga koos oleme.
See on karnevalil.
Jah.
See on piknikul.
See tantsuõhtul.
Soovin, et fotodel võiks naeratada.
Louise'il on nii võrratu naeratus.
See oleks imelik.
Oled sa kunagi fotodel naeratanud? - Ei, aga sina? - Ei.
Sa näeks välja nagu hull. - Istun siin
ja üritan mõista, kuidas kurat ma võisin selle kihva keerata.
Tegin kõik tema heaks. Kui tema oli õnnelik, olin ka mina õnnelik.
Hoolisin vaid sellest.
Tema oli ainuke, kes tegi kõik need tulistamised,
haigused, metsloomad, indiaanlased,
ja Lääne kohutava depressiooni
talutavaks.
Ma armastan teda nii väga.
Hakkan kohe nutma.
Lähme joome end täis. - Jah.
Mida sa teha kavatsed?
Ma ei tea, mida teha. Sooritan vist enesetapu.
Albert, ma tean, et praegu tundub kõik lootusetuna,
kuid luban sulle, et on nii palju asju, mille pärast elada.
On või? Mida head on ääremaal aastal 1882?
Ma räägin teile midagi. Me elame hirmsal ajal ja kohas.
Ameerika Lääs on vastik, kohutav, räpane ja ohtlik koht.
Vaadake enda ümber. Kõik tahavad sind tappa.
Lindpriid, vihased joodikud, hoorad, näljased loomad,
haigused, suuremad ja väiksemad vigastused, indiaanlased, ilmastik.
Kemmergusse minnes võid surma saada. Riskin iga kord eluga, kui käimlas käin.
Lõgismaod varitsevad rohus.
Kui need ei tapa, teate, mis võib tappa? Koolera. Tead koolerat?
Must pask. - Must pask. Viimane kandidaat ääremaa haiguste klubis.
Ja kui ikka veel ellu jääd, tead, mis veel võib su tappa?
Kuramuse arst. Arst võib su tappa.
Mul oli paar aastat tagasi nohu. Läksin sinna. Tead, mida ta ütles? Ta ütles:
"Pane nael kõrva." Nael kõrva.
See on moodne meditsiin. "Doktor, mul on 39 palavik."
"Vajad eeslilt kabjalööki."
Teate, et meie pastor lasi kaks inimest maha? Meie pastor.
Ei, ei. - Ei. - Ausõna. Lasi duellil mehe maha
ja siis läks ning tappis mehe teismelise poja,
sest kartis, et too tuleb kätte maksma. - Kuidas sa seda tead?
Ta tegi sel teemal terve jutluse!
Õppetund, kuidas asju läbi näha.
Vaadake. Näete neid seal? Hõbeda- kaevanduse mehi? Näete, mida nad söövad?
Ribisid teravas kastmes. Nad söövad iga päev vürtsikat toitu.
Kas teate, miks? Sest nende maitsemeel on nii nüristunud
kaevandustes 12 tundi päevas mürgiste gaaside sissehingamisest.
Nad suudavad vaid selle maitset tunda. Teate, mida selline dieet sisikonnaga teeb?
Kõhukinnisus, krambid, seedehäire, maksahaigus,
neeruhaigus, hemorroidid, soolepõletik.
Nad kärvavad sõna otseses mõttes omaenese peeru kätte.
Tahate veel surma näha?
Peame vaid püsti tõusma ja välja minema.
See on meie linnapea. Ta on surnud.
Ta lamab seal juba kolm päeva. Mitte keegi ei võta midagi ette.
Keegi ei vii teda ära, ei uuri surma põhjust, isegi ajutist asetäitjat ei määrata.
Viimased kolm päeva on meie linna kõrgeim ametnik
olnud laip.
Vaadake!
Hundid veavad laiba minema, justkui minu jutu kinnituseks!
Hüvasti, hr linnapea!
Hüvasti! Lõbusat hundisitaks muutumist! Hüvasti! Issand!
See, mu sõbrad, on Ameerika Lääs.
Vastik, jube, meeleheite räpane urgas. Käigu ta kuradile.
Jää õige vait. - Jää ise vait!
Ruth. Jeesus Kristus.
Lõpeta. - Hästi.
Las dr Harper vaatab seda homme.
Kui sa end praegu kuuleksid.
Tead, mis juhtub, kui lähen dr Harperi juurde ja ütlen: "Vaadake seda"?
Ta ütleb: "See teeb vist haiget."
"Las sinine pasknäär nokib natuke verd."
Äkki peaksid...
Ma ei tea, äkki peaksid Louise'iga rääkima.
See on suurepärane mõte. - Jah? - See on geniaalne!
Ma ikka oskan!
Mul tulevad vahel head mõtted. Ma ei mõelnud, et kohe praegu!
Sa tõesti ei tohiks joobes peaga ratsutada.
Ei. Ei. Ei. Ei. Ei.
Sul läheb... hästi.
Hea küll, Curtis. Curtis, semu,
ma tulen kohe tagasi. Tulen kohe tagasi.
Või mitte!
Ei, see oli liiga optimistlik.
Albert, mida kuradit sa teed? - Louise, me peame rääkima.
Kell on pool kaks öösel. - Peame rääkima. Ja rääkima peame kohe. - Mis näoga juhtus?
Sattusin tundmatu loomaga rüselusse.
Sa oled purjus. - Natukene purjus.
Ma ei tea, mida sa minust tahad, kuid on hilja. Pean minema. - Louise!
Louise, kuula mind. Ma armastan sind. Ma armastan sind.
Kui me sellest räägime,
siis leiame ka lahenduse. - Albert, sa pead lahkuma.
Olen kindel, et oled kellegi teise jaoks see õige, kuid mitte minu jaoks.
Hästi?
Head ööd. - Oota, las ma puudutan sind.
Sa oled kuradi jobu!
Homme räägime.
Tead, mida? Ma kuulsin, kui kord peeretasid.
See kõlas nagu...
See oli selline peenike...
Väike peenike puuks.
Ja ma kuulsin seda...
Tead, mida ma kulla eest ostan, Plugger? Tead, mida sulle ostan?
Ostan sulle suure hunniku värsket liha.
Sulle kindlasti meeldib.
Mis on? Mis viga... Rahune maha, poiss.
Tasa, poiss! Tasa, Plugger!
Seis, muul!
Terekest. - Terekest.
Mida saan teie heaks teha? - Me ratsutame Sherman Creeki.
Kas oskad meile kõige lühemat teed soovitada?
Jah, saan aidata küll.
Mul on kaart. Jah, söör.
Olete praegu peateel.
Ja peatee läheb läbi Bullheadi
ning otse Sherman Creeki.
Aga kui tahate kiireimat teed, siis mina läheks läbi Bilbee kuru.
See on ohutum. Vähem bandiite ka.
Tänan. - Võite selle endale jätta.
Ühte asja võid veel meie heaks teha. - Mis see oleks?
Võiksid meile kulda näidata.
Kulda?
Mul ei ole kulda.
Sooviksin vaid.
Olen otsinud, kuid jões pole enam midagi.
Me vana Pluggeriga andsime alla.
Läheme tagasi linna.
Jah. Tead, selles... Selles asi ongi.
Lähed keset päeva tagasi linna.
Kullaotsija teeb seda vaid siis, kui läheb kulda müüma.
Näita seda. - Ei, ma vannun, härra.
Mul ei ole kulda.
Lähen linna, et osta...
Las ma mõtlen korraks. - Tee seda.
Mul võib veidi kulda olla.
Siin see on. Unustasin sootuks.
Võta.
Haara relv. - Mida?
Ma ei saa ju lihtsalt kulda ära võtta. See oleks varastamine.
Tead mis, vana? Me tulistame selle pärast.
Clinch. - Ole vait. - Võtke kuld.
Ainult varas teeks nii.
Kas nimetad mind vargaks, vana? - Ei, ei!
Siis haara relv.
Niimoodi.
Nüüd suuna see minu poole.
Tulistame kolme peal.
Üks.
Kaks.
Kurat võtaks, Clinch!
Poleks vaja olnud tulistada! - Ma tean, et poleks vaja olnud, kullake.
Ta oleks kulla sulle andnud!
Asja mõte oli selles, et pidin temalt kaks korda küsima.
Olen väga hõivatud mees. - Litapoeg, see sa oled.
Ära kunagi seda mu meeste ees ütle.
Naine peab oma meest austama. Proovime nüüd uuesti.
Issand, kuidas sind armastan. Olen kõige õnnelikum tüdruk tüdrukute ajaloos.
Vaat nii. Sadulasse.
Clinch.
Vaata siia. Läbi Bullheadi minnes kaotame pool päeva.
Sina, Enoch ja Jordy ratsutate koos minuga.
Läheme läbi Bilbee kuru Shermani Creeki teele.
Pole kahtlustki, et pärast selle postijaama röövimist satume korravalvurite huviorbiiti.
Anna, ma hoian su väljaspool ohtu.
Lewis, võta Anna, ratsuta itta
ja varja end siin, Vanas Kännus.
On selge? Laseme asjadel
veidi rahuneda ning tuleme 12 päeva pärast teile järele.
Tule, poiss.
Tule, Plugger. Tule!
Tubli poiss! Lähme!
Jeesus Kristus!
Vaata, kes kell 2 päeval üles ärkas.
Seaperset ja koort on veel järel, kui tahad.
Ma lähen kemmergusse.
Kui ma seal suren, kas teeksite mulle ühe teene?
Vahetage üks kordki kohad ära.
Käi põrgu. - Hästi.
Edward, tere. Mis toimub?
Issand. Albert, sa näed kohutav välja!
Sellist julgustavat lauset ma vajasingi.
Tänan väga. Kuidas läheb, sõber? - Ma olen sinu pärast veidi mures.
Pole sind poolteist nädalat näinud, paistab, et oled kogu aeg kodus maganud.
Ei, ma pole kogu aeg kodus. Ma käin väljas.
Tead, mida ma teisipäeval tegin? Käisin Charlie Blanche'i rantshos
ja maksin talle võla ära, et ta mulle näkku ei tulistaks.
Seda ma tegin. See on väljas käimine. - Ma ei räägi tegelikult sellest.
Hea küll, tõde on selles, et tahan koos vanematega olla.
Neid pole enam kauaks
ja ma tahaksin anda tagasi kõik selle armastuse ja kiindumuse,
mille kasvades neilt sain. Tead ju? Õigus?
Isa, kas peeretamine teeb jälle valu? - Ära sina selle pärast muretse!
Ma armastan teda nii väga!
Albert, ma tean, et võtad seda lahkuminekut väga raskelt, ja saan sellest aru,
kuid pead sellest depressioonist lahti saama. Sa pole oma lammast nädalaid püganud.
Mida sina ka tead.
Kogu austuse juures, sul pole aimugi, mismoodi see on.
Sa lähed igal õhtul koju oma pruudi juurde, kes sind armastab.
Sa seksid temaga, ja sa...
Ei, Ruth ja mina pole... Me pole seda kunagi teinud.
Mis mõttes, pole seda...
Sa pole kunagi Ruthiga seksinud?
Jah. Ei, ei. Jah.
Ta seksib ju iga päev litsimajas kümne kutiga?
Rahulikul päeval, jah. - Kuid omavahel te pole kunagi seksinud?
Ei. Ruth tahab oodata, kuni abiellume.
Ta on kristlane ja mina samuti,
me hoiame end pulmaööks.
Edward, kas sa oled üldse kellegagi seksinud? - Mingi värk oli mul onuga, kuid see oli...
Tead, seda on päris raske meenutada.
Jah, sul on õigus. Asjad võiksid palju hullemad olla.
Jah. - Ma lähen välja, kohtun inimestega. Tänan.
Hästi. - See tuli mu peenisest!
Ma näen viimasel ajal igal pool lapsi rõngast taga ajamas.
Tean. Mina ka.
See peaks ju ajule halvasti mõjuma? - Jah, see pärsib nende tähelepanuvõimet.
Lugesin sellest ajalehes. - Jah, nägin ka. Kaotavad oma uuendusmeelsuse,
sest vahivad päev otsa rõngast. - Jah.
Muide, täna tuuakse linna jääd. Tahad vaatama minna?
Jah, see on lõbus. - Jah! - On alati põnev näha
nii palju jääd ühes kohas. - Minu arust ka. Olen väga põnevil.
Edward, Edward, vaata.
Püha müristus!
Kuradi Foy. Ta ütles, et ei taha kedagi näha.
Et peab endale keskenduma. Vaata seda.
Issand. Kuradi Foy!
Vuntsipoe omanik. Vaata. Ta suudleb teda.
Keelega. - Kuradi Foy! - Ehk peaksid ka vuntsid kasvatama.
Ei, ma ei saa seda endale lubada. Kreemid, vahad, vedelikud.
Mul pole raha. Kuradi Foy!
Albert, lähme kirikusse. See teeb su enesetunde paremaks.
Kirik ei tee... - Vaata, jää!
Miks see nii suur on? - Et ära ei sulaks.
See on nii puhas. - Ma tean. Selle tegemine on väga huvitav.
Üks firma Bostonis
saeb suured tükid
külmunud järvedest ja tiikidest, ning veavad üle kogu...
Issand! Issand!
See käis küll kiirelt!
Üks on kindel, mu lapsed.
Kiire ja õiglane kohus ootab kõiki muidusööjaid.
Rohkem nad meie ühisest varast osa ei saa.
Täpselt see lõik Piiblist
sobibki antud situatsioonile.
Samuti teen ettepaneku, et palvetaksime südamest
James Addisoni eest,
kes hukkus täna hommikul, kui jääd maha laaditi.
James, meenutame sind sel juulikuu päeval,
kui võtame lonksu külma suvejooki, mille eest andsid oma elu.
Nad ikkagi kasutavad seda kuradi jääd.
Enne, kui hommikuteenistus lõpeb,
tahaksin tervitada meie kogukonna kaht uut liiget.
Lewis Barnesi ja tema õde, Annat.
Nad kolisid äsja Vanasse Kändu, et rajada farm.
Soovime neile edu.
See lõpetab tänase teenistuse.
Jumal õnnistagu teid veel üks nädal ning puumahoiatus on veel jõus.
Tere. - Tere. - Laat on tulemas
ja mõtlesin, et võiksime pärast minna kleiti ostma.
Vajad uut kleiti.
Midagi kallist?
Tobedalt kallist!
Olgu.
Jeesus. - Tere, Albert.
Tere.
Mis teoksil? Pole sind siin enne näinud.
Lihtsalt vaatan.
Jah.
Sul pole ju vuntse.
Ma tean, mõtlesin kasvatama hakata.
Vabandust, ma ei... - Ütlesin, et mõtlesin kasvatama hakata.
Vabandage, lähen nina puuderdama.
Ja milliseid vuntse sa kavatsed kasvatama hakata?
Suuri.
Selliseid, mis lähevad
suu kõrvalt alla,
ja siis lõua juurest tõusevad
ning muutuvad põskhabemeks
ja pärast juusteks.
Möbiuse vuntsid. - Möbiuse vuntsid, jah.
Jah.
Peaksid teadma, et sellised vuntsid on väga kulukas näo aksessuaar.
Ma tean seda. - Sa oled lambakasvataja.
Kas tunned end hästi selle pärast, mida tegid? - Mida ma siis tegin?
Lõid teiselt pruudi üle. Seda sa tegid. Kas tunned end nüüd hästi?
Louise jättis sinu maha.
Pole minu süü, et ta tahtis kedagi, kes suudaks talle enamat pakkuda.
Mina saan talle luksuslikku kodu pakkuda.
Soojad tekid, pakendatud kompvekid.
Kas saad sama öelda, Albert?
Kas saad Louise'ile pakendatud kompvekke pakkuda?
Tead mis? Mine persse. - Talle lähengi.
Tere, kullake. - Tere!
Tere, Mark. - Tere, Ed. - Oli alles pikk päev!
Mis juhtus?
Üks mees tahtis, et suitsetaksin sigarit
ja raputaksin tuhka ta munadele, samal ajal tal lahti pekstes,
ning mina mõtlesin: "Mida? Kas seda saab siis teha?"
Jah.
Tead, Ruth, ma olen mõelnud.
Millest?
Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka.
Me oleme kaua aega koos olnud.
Mis sa arvad, kui veedaksime öö koos?
Mõtled, et seksiksime või?
Võibolla mitte kohe.
Võime alguses kõrvuti lamada ja vaadata, kuidas tundub, ning siis seksini jõuda.
Aga, Eddie, me oleme kristlased. - Ma tean, et oleme,
ja ma tahan issanda silmis õigesti käituda.
Kui me üksteist tõeliselt armastame,
siis jumalal poleks selle vastu ju midagi. - Ma ei tea.
Sa räägid abielueelsest suhtest.
Sul on siin midagi. Ma pühin ära.
Tänan.
Kõik, mina loobun. - Mida?
Mulle aitab. Ma lahkun. Lähen San Franciscosse.
Tõsiselt räägid või? Kas Louise'i pärast? - Jah, räägin tõsiselt. Jah, Louise'i pärast.
Ma ei tea, kuidas nii kaua vastu pidasin. Ma vihkan ääremaad, vihkan selles kõike.
Mida mina tegema hakkan? Olen su parim sõber.
Ma tean. Sellepärast tahangi sulle need anda.
Albert, need on su lemmiksokid. - Jah.
Ja mina tahan sulle selle anda.
Edward, see on su õnnetaskurätt. - Jah.
See on kleepuv.
Tere ka sulle!
James, ma leidsin ühe sõbraliku kohaliku.
Siis ta ütles: "Mine võta oma hobusel suhu."
Vaata ette.
Sa oled mulle joogi võlgu.
Kuraditki ma olen.
Vaata, kus sa seisad.
Sa vist ei kuulnud mind.
Mul on janu.
Mine hüppa siis jõkke.
Viimane võimalus.
Kurat!
Albert, ruttu! Võtame kohad sisse!
Meil on siin oma kaklus käimas. - Jah, pole vaja sekkuda.
Me mõlemad saame päris kõvasti haiget.
Kellelgi pole vaja siia tulla. See kaklus on palju vägivaldsem
kui teiste kaklused kokku.
Sa lõid mind päriselt! - Mul on väga kahju.
Tõbras! - Ma proovisin uut liigutust.
Ei tohi uut liigutust proovida. Sellepärast koos käimegi.
See valutab. Just sealt. Täpselt silma all.
Seal on väike punane laiguke. - Ettevaatlikult, see on hell.
Tänan. - Aga palun.
Kurat. Tule.
Vabandust.
See toimub siin regulaarselt. - Tõesti? - Jah.
Su käed käisid päris kiirelt. Oled tõeline kangelane.
Mina? Ei, ma pole kangelane.
Olen see, kes kangelaste üle irvitab. See ma olen.
Vaata, kes siin on. - Kes see on?
Tema on Plugger. - Tere, Plugger.
See seal oli su vend?
Jah, Lewis. Ta on alati pisut ohjeldamatu olnud.
Paistab tore sell olevat. Mina olen Albert.
Anna.
Te saabusite hiljuti linna? - Jah.
Tere tulemast meie ägedasse linna. - Tänan.
Me Lewisega tulime Kansas Cityst.
Kansasest.
Ei, see on Missouris. - Õigus. See on tüütu ja imelik.
Tahtsime muutusi, seepärast tulimegi ääremaale, et farm rajada.
Seda teen mina ka. - Tõesti? - Jah, minu farm on siit 3 km kaugusel.
Veised? - Ei, lambad.
Jah.
See on rahuldustpakkuv töö, kas pole? - See on tore.
Nagu koertejalutaja 150 tõeliselt lolli koeraga.
Kurat, Plugger! - Plugger, anna siia. - Jeesus, mis see on?
See on linnapea.
Raisk!
Kuidas te kohtusite?
Ta kolis paar aastat tagasi linna,
et asuda õpetaja kohale.
Endise õpetaja kõri lõikas kiiresti liikuv kõrbepall läbi.
Issand! - Jah. - Laste nähes?
Jah. Kõigi nähes.
Las ma aitan. Seda on valus vaadata.
Kogu aja, mil koos olime,
ma aina mõtlesin:
"Kuidas küll mul nii vedanud on?"
"Praegu ma meeldin talle, kuid ühel päeval ta taipab,
et on minu jaoks liiga hea."
Ja ühel päeval ta taipaski.
Tunnen, et lõpuks õnnestus mul üks tüdruk endasse armuma meelitada,
ja siis kaotasin ta.
Ma arvan, et sul on kõik tagurpidi.
Sa olid nõus selle tüdruku pärast kõike tegema, kuid mida sa tagasi said?
Ma ju ütlesin, et ta lubas mul õnnelik olla
maailmas, mis muidu oleks täielik põrgu.
"Lubas"?
Päris jama, kui sellist sõna kasutad. Sa ju tead seda?
Tean vaid seda, et mul pole siin midagi teha,
kui teda tagasi ei saa.
Noh,
kui see Foy tõesti selline tõbras on,
siis taipab ta varsti ise, kui tal arunatukest on.
Mõnikord peab tüdruk käima paari sitapeaga,
enne kui taipab, millised head mehed välja näevad.
Võibolla.
Kõik korras?
See on tegelikult mu esimene sigaret.
Issand.
Kurat. - Lõgismadu. See on lõgismadu. - Persse.
Ole täiesti paigal, ta läheb ise ära.
Olgu, olgu.
Ära lahku homme.
Jää vähemalt nädalavahetuseks. Kas laupäeval on laat?
Sitta sellega. Ma ei lähe lollakale laadale.
Louise tuleb koos Foyga sinna.
Ma ei taha end raskesse olukorda panna.
Ma tulen koos sinuga.
Pole paremat viisi endise pruudi tagasi võitmiseks,
kui lasta end näha teise tüdrukuga. - Ma ei tea.
Eriti veel seksika tüdrukuga.
Kui ta mind näeb, siis on ta jahmunud.
Oled väga tagasihoidlik.
Olen veidi upsakas, kuid mul on vinged tissid.
Vabandust, söör.
Barnes, tõuse. Sulle on külaline.
Loll litapoeg.
Sa tulistasid pastori poega. Nad tahavad su selle eest üles puua.
Keda see kotib, mida nad tahavad?
Kui Clinch linna jõuab, siis pole enam tähtsust, mida nad teevad.
Ta vabastab mu ja igaüks, kes üritab teda peatada, on surmalaps.
Tead, ühel päeval
tuleb mees, kes on Clinchist kiirem,
karmim ja tugevam.
Siis on Clinch surmalaps.
Ja mina tähistan seda sigariga.
Arvan, et Clinchile ei meeldi, kui sa temast nii räägid.
Pole ilus naisel oma abikaasa kohta nii öelda.
Noh,
eks vaatame, kas ta jõuab enne sinu ülespoomist siia.
Tik-tak.
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei.
Andrew, Jonathan, ei. Minge, minge koju.
Tere, lamba-poiss.
Tere.
Kõik kombes? Kuulsin, et su vend vahistati.
Jah, kõik on korras. Ja kuule, Albert,
ära Lewise pärast muretse.
Kõik, mis temaga juhtub, on ta enda süü. Said aru?
Mida iganes sa ütled.
Hästi. Lähme laadale, sest tead, mida ma tahan? - Kuuma toitu 38-kraadise palavaga?
Ei, tahan endast pilti teha lasta. Ma pole seda kunagi teinud.
Hobusepask. - Ei, tõsiselt. - Ei, see on hobusepask. - Ongi hobusepask.
Hea küll.
Olge kõik paigal!
Väidetavalt olevat üks Texase mees pildi peal naeratanud.
Jäta jama. Tõsiselt? Eelmisel nädalal rääkisime sellest. On see tõsi?
Ma ei tea. Kuulsin seda kusagilt. Ma ei tea, kas see on tõsi.
Tundub kellegi väljamõeldud jamana.
Olge kõik paigal.
Issake! - Püha pask!
Olge paigal!
See kuradi laat! Igal aastal juhtub midagi sellist.
Igal aastal saavad inimesed surma. - Tõesti? - Igal aastal.
Eelmisel aastal oli kaks duelli, noavõitlus, lava varises kokku,
üks uppus ära ja indiaanlased ründasid. - Miks indiaanlased alati nii vihased on?
Ma ei tea. - Me jagasime maa ju nendega pooleks.
Nad on lihtsalt isekad.
Daamid ja härrad!
Astuge ligi, astuge ligi!
Proovige näidist... Härra ja proua, kas saaksin korraks
teie tähelepanu?
Tere tulemast. Kas teid huvitaks imerohi?
Müün vaid parimaid tervendavaid toonikuid ja eliksiire,
mis on hangitud maailma kaugeimatest nurkadest.
"Pühitsetud Ogdeni kõhubitterid."
Kui küsida tohib, siis kelle poolt pühitsetud? Kes pühitseb kõhubitterit?
Vaata koostisosi.
"Kokaiin, alkohol, morfiin, elavhõbe kriidiga."
Mis kurat on "elavhõbe kriidiga"? - Teadus!
Ja "punane flanell".
Punane flanell? Seal sees on särk?
Särgi tükikesed. - Tänan väga.
Tahaksite proovida? - Issand. - Mis on?
Need on nemad.
Ruttu, teeskle, et ütlesid mulle midagi naljakat.
Issake! Sa oled nii naljakas!
Kuidas sa selle peale... Kas tõesti? Nüüd teeskle, et mina ütlesin midagi naljakat.
Albert, lõpeta. Lõpeta. Tutvusta mind. Tule.
Ma ei tutvusta sind... - Tere! - Tere.
Foy ja Louise, õigus?
Õige. - Tema on Anna. Ta on...
Ma olen ta pruut. - Ta on mu uus pruut.
Palju seksi.
Kogu aeg. Lausa elan tema sees.
Kui soovid mulle kirjutada, siis pead aadressiks tema vagiina kirjutama.
Jah.
Mul oli selline seelik. - Oli või?
Kandsin seda kaks aastat tagasi laadal. Tore, et üritad seda tagasi moodi tuua.
Ainult täielik idioot
viskaks täiesti heas korras asja ära.
Me läheme lasketiiru.
Soovite ühineda? - Mida? - See oleks lõbus.
Teeme asja huvitavaks.
5 senti tabamuse eest.
Minu jaoks liiga kallis. Aga teeks penni?
Mis viga, Albert? Kas äri ei... lähe?
Ei. Olgu siis penn.
Armas jumal, Albert, oled sina alles ihnuskoi.
Lähme, Louise. Loodame, et nad villast ei viska. Ma ei teinud ju seda jälle!
Sa oled nii naljakas. - Tänan. Kas lähme?
Tule. - Oota, ei.
Võta, hea härra. - Tõepoolest olen.
Seda poleks küll vaja olnud.
PÕGENEV ORI
Mis jänestel ja partidel viga oli?
Kuus lasku, kuus pikali. Päris täpsuskütt!
Palun, proua. - Tänan, kullake.
Tahad üritada?
Sa saad hakkama.
Hinga.
Paistab, et võlgned mulle 6 senti, lambakarjus.
Tean.
Jeesus.
Oota korraks.
Tahad selle huvitavaks teha?
Kui suudan Alberti eest kuuest kuus maha lasta, siis võlgned talle dollari.
Kui ei suuda, siis võlgneb tema sulle dollari. - Oota, mida?
Dollari? - Ma pole kunagi dollarit näinud. - Kellelgi pole dollarit!
Näita meile dollarit! - See on huvitav.
Hea küll. Anna endast parim.
Kui kiiresti see pöörleb?
Võib ka kahe- ja kolmekordse kiirusega, kuid see on meistritele.
Nii kiiresti kui võimalik.
Püha pask!
Õnnitlen! Te olete võitja!
Tänan.
Võlgned talle dollari.
Seal see ongi! - See on ilus!
Müts maha, poiss. See on dollariline rahatäht!
Mees, kes laseb pruudil enda eest märki lasta.
No tere hommikust!
Ma ütlesin: "No tere hommikust!"
Miks kõik naeravad? Mis selles naljakat on?
"Tere hommikust" on tervitus. Miks see naljakas on? Miks sina naersid?
Ma ei tea. Tema naeris ka.
Paistab, et su ekspeikal pole üldse huumorimeelt.
Saan aru, miks ta maha jätsid.
Võta viisakamalt, sitapea. - Sa teed nalja.
Pole elu sees tõsisem olnud. Sina ja mina, püstolitega.
Sa ei jõuaks palvetki öelda. - Homme kell 8 hommikul.
Väljakutse vastu võetud!
Homme mulle ei sobi, kuid tahaksin väga kohal olla.
Ütleme, et täpselt nädala pärast? See ju sobib sulle, Albert?
Jah, sobib küll. Täpselt nädala pärast.
Pean homme nagunii lambaasju ajama.
Üks nädal.
Tule, Louise. Ostan sulle magusaid võilaaste.
Raisk!
Mida kuradit ma just tegin?
Kutsusid Foy duellile.
Mul pole aimugi, mis juhtus. See oli nagu kehaväline kogemus.
Albert, kas Louise'i ilmet nägid? - Ei. Mis siis?
Ta oli imestunud. Sa avaldasid talle muljet.
Olid hetkeks nii tulihingeline.
Ta pole sinu sellist külge näinudki. - Mul polegi sellist külge.
Ma ausalt ei tea, mis juhtus. - Albert, sa pälvisid ta tähelepanu.
Võidad duelli, ning ta mõtleb enne kui su maha jätab.
Anna, ma ei saa duellile minna. Olen ma Clinch Leatherwood või?
Mind tapetakse ära!
Miks sa nii ütled?
Sest ta on siinkandi kõige õelam tukimees,
aga mina ei ole! - Ei, sa pole Clinch Leatherwood.
Kõik saab korda, Albert.
See nädal, mille juurde kauplesin, on piisav, et sind tulistama õpetada.
Küll sa hakkama saad. - Üks asi veel.
Kuidas kurat sa niimoodi lasta oskad? Kes sa oled?
Mu isa oli relvameister. Oskasin relvast tulistada juba enne käima õppimist.
Mida iganes. Mul kõht valutab.
Oled ärritunud, sellepärast. Lähme joome midagi. Tule.
See on ju meie noorpaar.
Kas olete huvitatud looduslikust kreemist?
Inimesed surevad laadal. - Inimesed surevad laadal.
Parema käe pöial pane vasakule.
Risti üle selle, suru õrnalt siia,
ning siruta käsi otse... - Kas nii? - Otse.
Sa pole enne tulistanud.
Miks ei ole? Mul on relv. Lasketiirus olen tulistanud.
Jah, kuid päris kuulidega sa pole.
Ole valmis. Tulistan kohe kõik su purgid pikali.
Jää vait ja keskendu.
Hästi.
Sellest ei tule midagi välja. - Tuleb küll.
See õnnestub ja Louise jookseb su juurde tagasi.
Kuidas need välja saada? Nagu peksaks pihku.
Miks sa minu vastu nii kena oled? - Mis mõttes?
Sa ilmusid eikusagilt.
Oled täielik anomaalia minu kohutavas maailmas.
Sul on kindlasti miljon muud asja teha kui see.
Kas ma ei tohi uusi sõpru otsida?
Sulle kuluks üks ära küll.
Vist küll. Aga ma ei tea sinust midagi.
Kas tohin midagi küsida? - Muidugi.
Miks sa Louise'i armastad?
Mitmel põhjusel. Ta on... Tunnen end temaga hästi.
Ta on stiilne, lõbus, meeletult ilus.
Ta on küll ilus,
kuid vabanda, et seda ütlen, aga midagi muud ma temas ei leia.
Mulle jättis ta kibestunud ja endassesulgunud naise mulje.
Ja mehe kohta, kel on nii palju pakkuda, mõtlesin...
Ma ei tea, mida sa selle all mõtled... - Näed? Jälle
teed end maha. Sa arvad, et see tüdruk
käis sinuga kaastundest.
Albert, sa oled hea saak. Oled armas, naljakas, tark.
Oled siin midagi saavutanud. Paljude kohta ei saa seda öelda.
Sa oled hea lambakasvataja. - Ma olen kehv lambakasvataja.
Louise'il oli õigus. Ma ei suuda neid jälgida. Eelmisel nädalal oli üks lammas litsimajas.
Päriselt? - Jah. Lonkis seal ringi ning kui talle järele läksin,
oli ta juba 20 dollarit teeninud.
Kuid tänan sind heade sõnade eest.
Ameerika Lääs on nõme,
kuid see pole su probleem. Sa ise oled.
Vajad veidike enesekindlust.
Nüüd sihi, lamba-poiss.
Nii! - Näed nüüd! - Üks on maas.
Foy peab vaid laskma mul 16 korda tulistada, enne kui vastu laseb,
ja mina olengi võitnud! - Sul läheb hästi, luban.
Lihtne. - Küll me hakkama saame.
Jah!
Kurat võtaks, Albert! Aitab sõpradest!
Täna läks sul hästi. Palju paremini kui eelmisel nädalal.
Ja mul on sulle üllatus.
Teenisid välja ühe Anna Barnesi
väga erilise supersalajase küpsise.
Mis see on?
See on kanepiküpsis, on ju? Ei, ei.
Seesugune kraam ei sobi mulle. - See on vaid kanepiküpsis.
Ma tean. Ei, tänan. - Söö koos minuga natuke.
Kardan kõige rohkem, et saan üledoosi.
Ei, tänan. - Kanepiküpsisest? - Viimane kord, kui seda sõin,
olin kindel, et preeriakoerad loevad mu mõtteid. - Võta natuke.
Ma võtan väga väikese ampsu. - Ainult väikese ampsu. Väga väikese.
Nalja teed või? - Ei. Olen surmtõsine.
Vaatame, mida see teeb. Ja kui ma hirmuga
kaljult alla ei kuku, siis... - Lihtsalt võta väike hammustus.
Nüüd sa katsusid seda.
Võta teiselt poolt. Niimoodi.
Nii.
Ja nüüd ootame päikeseloojangut.
See on väga kummaline.
Kas see peabki nii olema?
Andsid mulle ikka õige koguse? Ega ma liiga palju ei võtnud?
Lõdvestu. - See on... Mu luud on täna väga sügaval.
Nagu oleks tavalisest rohkem nahka.
Ma arvan, et mu keha kogub talveks rasva, mis on imelik, sest pole ju talv.
Kuid on veel midagi.
Neelamisega on midagi valesti.
Tavaliselt ma nii ei neela.
Anna, ta teab. - Mida, mida?
Ta teab, mida me teeme, ta teab, mis see on.
Ma ei taha... Ma ei taha liituda.
Ma ei taha teiega liituda.
Õhtusöök, laisk lurjus.
Kuradi õhuraiskaja.
Kes nüüd laisk on, sherif?
Näed võrratu välja.
Tundub ebamugav.
Kurat!
Olen liiga uhkelt riides. - Ei.
Ma pole enne seltskonnapidudel käinud. Naine poes soovitas seda,
kuid siin ei kanna keegi sellist. - Keda huvitab...
Nad kõik on idikad. Näed fantastiline välja.
Näen välja, nagu oleks Jane Austen mu peale oksendanud.
Sa ei näe välja, nagu oleks Jane Austen...
Näed vapustav välja.
Sa ju saad selles hingata? - Mulle ei meeldiks midagi rohkem,
kui kanda lohvakaid riideid ja lihtsalt vabalt olla.
See on su vabaajariietus.
Olen rõõmus, et ei unustanud kuut asja,
mis mu pükse üleval hoiavad. - Jah.
Mulle meeldib su lehv. - Jah.
Mulle meeldib, et tänapäeval võib
naine moodne olla vaid paksu tagumikku simuleerides.
Su tagumik tundub tõesti paks. - Tänan.
Kui oleksin must, siis tunduks see julm,
sest ma hüüaks: "Issand! Vaata, kui paks perse, minu lemmik."
Ja siis üles tõstes: "Kurat, see on mingi nali."
Tean seda täpselt, sest kui selle üles tõstan, on all metallvõre.
Oled valmis stressi leevendama?
Täiesti.
Vähemalt on see hea viis veeta oma viimast ööd elusana.
Albert. - Mis on?
Kas usaldad mind?
Jah.
Kõik läheb hästi.
Kui arvaksin, et kaotad duelli,
siis laseksin selle ära jätta. Selge?
Selge.
Usalda mind.
Aplaus Jamesi Kambale.
Tänan. On tore Vanas Kännus tagasi olla.
Kas siin indiaanlasi on? Kuidas te piletid saite?
Las ma arvan. Vahetasite skalpide vastu.
Pean ütlema, et see telegraafimasin on hullumeelsus.
See on küll kiirem kui hobupost,
kuid mis kasu sellest on, kui oma riista pilti saata ei saa?
Sain lahkumismärguande.
Sööge piisonit ja loodan, et naudite oma jooke sama palju,
kui mu hobune neid teile valmistades.
Hakkame nüüd tantsima.
Tule.
Ei, ei! Ma olen halb tantsija. - Keegi ei pane tähele.
Kuidas ei pane? - Sa oled kõiges halb.
Nii, nii! Tere, lamba-poiss.
Tere, Foy. Tere, Louise.
Tere, Albert. - Homme on tähtis päev.
Tahad viimset tantsu tantsida?
Sinuga? - Ei, mitte minuga.
Mõtlesin tantsu üldisemalt. - Jah. Ei, jah, ei. Ma tantsin temaga.
Ja nüüd laulab serenaadi
meie enda Marcus Thornton!
Sitt publik.
Oled valmis jäika ja imelikku ääremaa tantsu tantsima?
Persse jah.
Kuradi sitapea.
Mis oleks, kui varastaksin pudeli viskit ning läheksime siit minema?
Hea mõte. - Tulen kohe tagasi.
Riist puha väljas.
Me Albertiga lahkume,
kuid tahtsin enne sulle homseks edu soovida.
Tänan.
On vist imelik tunne, kui naine sinust paremini laseb?
Kui sa vastu pole, siis naudiksin pruudiga kahekesi olemist.
Tead, mis veel hullem on?
Ma joon sinust kiiremini ka.
Kinnitan, et see on võimatu.
50 senti võitjale.
Üks,
kaks,
kolm.
Kurat! - Ära tunne end halvasti.
Alkohol ei sobi nagunii kokku naise õrna kehaehitusega.
Vist mitte. Võta.
Saad oma pruudile aju osta.
Kuidas palun? - Sa oled idioot.
Sul on maailma kõige kenam mees, kes viskub su jalge ette,
aga sina oled koos täieliku sitapeaga.
See on mu enda asi, kellega väljas käin.
Tegele oma asjadega, libu.
Kuidas saad nii suurte silmadega nii pime olla?
Naudi oma ööd.
Need pole üldse suured.
Ei, kallis, need on nagu hiinlastel.
Jumal, kuidas ma sind armastan. - Ma armastan sind ka.
Kuidas on?
See annab sooja.
On sul külm? - Veidi.
Võta. - Ei, ei! Pole vaja. - Pole midagi. Võta.
See on meie suguvõsas 97 põlvkonda olnud.
Mul ei lähe see vuntsilaul meelest.
Mõtle mõne teise laulu peale. - Ma ei saa. Ainult kolm laulu ongi.
See on tõsi. Ja need kõik on Stephen Fosteri omad. - Jah.
Ükskõik, mis homme juhtub, tahaksin sind tänada.
Ma ei oleks ilma sinuta nii kaugele jõudnud.
See on kas alkoholist või sinu julgustavast kõnest, või mõlemast,
kuid ma vist suudan seda.
Ma arvan, et võidan teda. - Sa oled palju enesekindlam
sellest mehest, kes mind mitte nii väga ammu trahterist välja lükkas.
Naljakas, ma tunnen,
et pärast seda kõike ei tea ma sinust ikka veel midagi.
Iga kord, kui sellest juttu teen, siis vahetad sa teemat.
Tegelikult polegi midagi rääkida.
Minu lugu on sinu oma sarnane.
Ma vihkan Läänt samapalju kui sina.
Tõesti? - Omadel põhjustel, kuid, jah.
Nüüd meeldid mulle veel rohkem.
Ühine viha ühendab palju rohkem kui ühine armastus.
Õigus. Kui kaks inimest samu asju vihkavad, siis see ühendab.
Viha võib mägesid liigutada. - Jah.
Tead, enne kui unustan... Bridget, Bridget.
Ta teab. Tule siia. Nii. - Issand.
Mis see on?
See on midagi, millega tahan sind tänada.
Albert. - Ei midagi suurt...
Ära liiga õhinasse mine. - Mis see on? Mis see on?
Püha müristus! - Ma tean.
Ta naeratab. - Jah. - Ei, pildi peal, ta naeratab!
Kas pole hämmastav? Ostsin selle ränd- kaupmehelt, kes eelmine nädal linnas käis.
Temast ma sulle rääkisingi. Ma ei teadnudki, et see olemas on.
Ja ta polegi hull. - Jama! - See mees ütles seda.
Pildistamine võtab aega 30 sekundit.
See mees pidi istuma ja naeratama 30 sekundit järjest.
Tean. Ma pole elu sees 30 sekundit järjest rõõmus olnud.
Keegi pole. See on ju Lääs!
Ta peab hull olema! - Kes kurat teab?
See on uskumatult armas.
See pole midagi.
Olen su võlgnik.
Keegi pole kunagi midagi sellist mulle teinud.
Ole nüüd.
Tänan sind.
Vabandust.
Ma poleks pidanud seda tegema.
Ei, pole midagi.
Sa...
Sa oled väga hea sõber olnud, see on kõik.
Jah, ma...
On hilja. - Saadan su koju.
Tänan.
Õnn kaasa homme. Ma tulen ka kohale.
Hästi.
Head ööd.
Halloo?
Mis see on?
Ei midagi.
Ilmaeksperiment.
Taevas hoidku!
Kas seda ära jätta ei saa?
Muidugi mitte. Mind peetaks argpüksiks.
Kullake, kui te homme duelli peate, siis sa tapad ta.
Jah, duellil nii juhtubki.
Kuid ta ei ole halb inimene, Foy.
Jah, ta on käpard ning haiseb alati lammaste järele,
kuid ta ei vääri surma. - Louise!
Mu otsus on lõplik.
Nüüd tee seda. - Ma olen väga väsinud.
Louise!
Mu sotsiaalne staatus on oluline.
Ma olen tähtis mees.
Mul on oma äri.
Kõik kadestavad mind.
Mis viga?
Foy! - Mitte praegu!
Tere, kullake.
Kus Anna on?
Tead,
ma arvasin, et sa ei tulegi, lamba-poiss.
Kuule, Foy...
Püha pask! Kas lõpetasid?
Olen valmis.
Kuule, Foy...
Ta on sinu.
Louise, ma tõesti hoolin sinust.
Kuid mingil hetkel
unustasin, et suhe on kahesuunaline tänav.
Hiljuti tuletati mulle meelde,
mis tunne see on, kui keegi sinust hoolib.
Ja mulle meeldis see.
Kui tahad veeta ülejäänud elu karvu täis tussiga,
siis jumal sinuga ja palju edu.
Ma just taipasin, et viimane nali polnud ehk arusaadav.
Ma ei mõelnud, et temal on karvane tuss.
Pidasin silmas Foy vuntse,
mille karvad satuvad sinna...
Kui ta sinna alla läheb.
Jah.
Jõudis kohale.
Anna?
Argpüks. - Tänan.
Teda pole seal.
Olen kindel, et temaga on kõik korras. - Ma ei taipa. Valmistusime nädal aega selleks.
Ta oleks kohale tulnud. - Kas te hakkate seksima?
Võibolla mingil hetkel. Ma ei tea. - Kui hakkate, siis anna teada,
ehk teeme seda siis kõik koos. Võime olla seksuaalselt sünkroonis.
Edward, me ei hakka seksima. - Vabandust.
Ruth! Tule keppima! - Kohe tulen!
Ta hoiab mu pea selgena.
Clinch Leatherwood.
Tore. Veel üks asi, mis võib meid tappa.
Sama hästi võiksime riiete asemel puusärke kanda.
Keegi siin väikeses sitases linnas sureb.
Üks mu poistest nägi, et keegi teist suudles eile minu naist.
Tahan teada, kes see oli. - Kurat!
Keegi lüüakse mättasse.
Te paistate olevat head inimesed.
Ja head inimesed ei näpi võõraid asju.
Aga see...
See on minu.
Ma küsin ühe korra veel.
Kes see oli?
Kes?
Viige talle see sõnum.
Ta kas kohtub minuga homme keskpäeval peatänaval,
või sureb veel inimesi.
Selge?
Albert, sa pead jalga laskma.
Poisid, seal oli üks mahajäetud mätasmaja.
Me peidame kulla sinna. Ben, võta mehed ja löö laager püsti.
Tahan naisega üksi olla. - Selge, Clinch.
Lähme, poisid. Tulge!
Roni maha.
Kes see oli?
Mark Twain.
Mida? Oli või?
Jeesus, kui loll sa ikka oled.
Kes?
Ma ei küsi rohkem. Kes?
See oli sherif Brady. Kuid palun, palun.
Ma anun sind. Ära tee talle haiget.
Pärast kõiki neid koosoldud aastaid arvad, et ma ei saa aru, kui sa valetad?
Ma ei valeta.
Plugger.
Ütle, kes see oli, või saab Plugger kuuli oma ilusate silmade vahele.
Jäta, Clinch. - Arvad, et teen nalja?
Hea küll, hea küll.
Kes?
Albert Stark.
See on juba parem.
Olen hoidnud seda ilusa ja pehmena.
Näed?
Ma igatsesin sind. Olen sind nii väga igatsenud.
Mida pikem sõit, seda üksildasemaks mees muutub.
Ja ta vajab armastatud naise
lohutavat puudutust, mis rahustaks ta väsinud konte.
Ja nüüd olen ma siin, sina oled siin,
ning meil on aeg olla mees ja naine.
Õigel viisil. - Kuule, sitapea.
Kurat. Ma ei saa teda nii jätta.
Nii on parem.
Albert?
Albert! Albert, sa pead siit lahkuma.
Seda ma teengi.
Ei, ei. Kohe. Clinch hakkab sind otsima.
Jah, ma lahkun. Lähen San Franciscosse.
Seda oleksin pidanud juba nädala eest tegema.
Mul on väga kahju. - Minul samuti.
Aga su isa?
Küsisin, kas ta tahab kaasa tulla, ta vastas eitavalt.
Ta on mäe peal, matab end ema kõrvale.
Ma ei tahtnud, et vale mulje jääks... - Tead mis, Anna?
Ära raiska mu aega. Ära raiska mu aega.
Sul oli miljon võimalust mulle öelda, aga sa lihtsalt valetasid.
Ma ei valetanud. - Kuidas sa seda siis nimetad?
Oled maa kõige õelama tapjaga abielus.
Kas sa ei arva, et oleksid pidanud sellest mulle rääkima?
Ma ei rääkinud, sest üritasin sind kaitsta. - Jama! Tegid seda enda huvides.
Sest sa meeldid mulle.
Ma ei tahtnud sind eemale peletada.
Ma ei arvanud, et kunagi sinusuguse mehega kohtun, Albert.
Sellisega, kes pole inimesi tapnud? Sellist on tõesti raske leida.
Seepärast naised alati küsivad: "Miks on kõik mitte-mõrvarid juba võetud?"
See pole minu süü. Me abiellusime, kui olin 9.
Üheksa? Kuidas te seda tegite? Kas tseremoonia ka oli?
Muidugi oli seal... Seal olid mu vanemad ja mõned naabrid.
Ma ei tahtnud lõpetada nagu need 15-aastased vanatüdrukud.
Ma isegi ei tunne sind...
Ma ei saa aru, miks ma üldse üllatunud olen.
Ma pettun lõpuks igas tüdrukus, kellesse armun.
Ja iga kord olen üllatunud.
Sa armastad mind? - Sain sellest üle. Võid minna.
Hea küll, ma valetasin. Mida ma siis oleksin pidanud ütlema, Albert? Ütle mulle.
Kas oleksin pidanud ütlema: "Tere, mina olen Anna! Olen 10-aastasest saadik tapjat nussinud"?
Ta ootas aasta? Milline härrasmees. - Peaaegu 10-selt. Ümardasin ülespoole.
See pole tähtis. Ma jätsin ta maha. Lõin ta uimaseks ja torkasin karikakra perseauku.
Mida sa tegid?
Nii tähtis oled mulle.
Tead,
ma armastasin tüdrukut, keda pole olemas.
On su nimi ikka Anna? Või midagi kohutavat, nagu Gwendolyn?
Mu nimi on Anna. Olen see sama tüdruk, kellesse armusid.
See olin tõeline mina.
Võimalik, esimest korda elus.
Ma arvasin, et ei vääri head meest. Aga tead, väärin ikka küll.
Ma armastan sind.
See on Clinch. - Kurat.
See rada viib seljandikuni. Mine.
Ta tapab... - Anna, mine!
Albert, ta tulistab alati "kahe" peal.
Enoch, Jordy, valvake hobuseid.
Teda pole siin, Clinch.
Ta on kusagil siin.
Stark!
Ma tean, et oled siin, Stark!
Ben, vaata käimlasse. Lewis, kuur.
Lewis.
Sel nädalal.
Vabandust, boss.
Seal ta läheb! Boss!
Raisk.
Võtke ta kinni!
Mida kuradit me nüüd teeme?
Ta tuleb tagasi.
Curtis. See oli tavatu.
Kui sellest pääseme, siis hangin sulle hobuhoorad.
Kõlab hästi? Hangin sulle kõike, mida tahad.
Isegi lehma, kui tahad. Tahad lehma keppida?
Tundud seksuaalselt seiklusjanuline olevat.
Kuidas kurat tuld teha?
Oled kindel, et tahad seda teha? - Absoluutselt kindel.
Uskumatu, et hakkame päriselt ka seksima.
Eddie, kui Clinch Leatherwood on linnas, siis võime hommepäev surma saada.
Asjaolusid arvestades arvan, et jumal andestab meile.
Olgu, teeme ära. - Oled põnevil?
Jah, see on mu esimene vagiina. - Sa pole ühtegi näinud?
Ei. Tunnen, et peaksin tükikest torti saama või midagi. - Oled valmis?
Jah. - Olgu.
Olgu.
Mis on?
Kas sa oled valudes? - Sulle ei meeldi see.
Ei, väga meeldib! See on...
Nagu oleks ilutulestikurakett veisepraadi pakitud.
Kuid see pole veel kõik. See on vaid väline. Voltide vahel on veel.
Panen Piibli nüüd kinni. - Eddie, see peabki selline olema.
Peab või? - See on hea.
Väga hea, et ma torti ei saanud.
Oled valmis?
See on hea, sulle meeldib see. - Rahulikult.
Vabandust. See on...
Kas see on... Sinna? - Jah.
Olgu.
Sain aru. See on päris suur, mis?
Sul on tohutu! - Ei, pidasin sind silmas.
Anna! - Ruth, kas võin sisse tulla? - Jah.
Clinch on seal.
Ta tuleb trepist üles!
Kurat!
Palun ära tapa meid seksiööl.
Meil sinuga on probleem.
Kurat.
Kuna sinu inimesed on suured sitapead,
siis panen su nüüd põlema.
Pidage!
Kuidas sinusugune sitapea meie keelt oskab?
Ma olen nohikust sitapea.
Kuna ma teistele valgetele sitapeadele ei meeldi, siis hoian alati omaette.
Seetõttu olen lugenud palju raamatuid, tean paljusid keeli ning oskan hästi arvutada.
Miks sa siin oled?
Siduge mind lahti ja ma räägin.
Ta räägib meie keelt, pole põhjust teda mitte usaldada.
Põgenesin rongiga ja järgmisel hetkel ärkasin teie laagris.
Ja nüüd pole mul aimugi, mida teha.
Ma näitan sulle teed.
Mis see on?
Sinu rada.
Ma lähen segaseks.
Ei lähe, vannun seda.
Olen uimastitele väga tundlik.
Oled ikka kuradi nohik! - Nohik! Idioot! Tropp!
Hästi!
Ta jõi terve kausi tühjaks!
Mida? - Sa jõid terve kausi tühjaks!
Kurat! Kas see on halb?
See oli tervele suguharule!
Sa lähed segi ning tõenäoliselt sured.
Tuleb. Ma näen teda.
See on poiss, hr Stark. - Hästi.
Kas te ei tahagi last sülle võtta?
Kao persse.
Pane see padja alla
ja hambahaldjas jätab sulle penni.
Hambahaldjat pole olemas, idioot! Nüüd korista see hobusepask ära!
Klass, palun tervitage lõpukõne pidajat,
president Abraham Lincolni.
Tere, tolvanid!
87 aastat tagasi
oli mul näpud põhjas, täpselt nagu teilgi.
Kuid nüüd olen president
ja ropult rikas.
Võin osta nii palju lagritsat, kui tahan.
See pole vist päris president Lincoln.
Louise! Louise, vaata seda lahedat ratast!
Tahad tulla... Kurat!
Vabandust! Vabandust!
Ei, ei, ei!
Seis! Tule tagasi!
Kurat, jälle. - Võtke see litapoeg kinni!
Sa oled idioot.
Kuidas saad nii suurte silmadega nii pime olla?
Need pole üldse suured.
Andestust, Albert.
Me poistega valmistasime sulle midagi erilist.
Sul ei pruugi olla välimust Sul ei pruugi olla stiili
Endale saad tüdruku Kui kasvatad vuntsid vaid
Vuntsid vaid, vuntsid vaid
Kui kasvatad vuntsid vaid
Me oleme tuleviku valvurid.
Sisene, kui oled valmis.
Stark!
Kas tulistasid kondorit ja lõid talle munadesse?
Jah.
Kuidas sa seda tead?
See tähendab, et sinus peitub tõeline julgus.
Kui usaldad selle väge, siis võid leida oma õnne.
Tänan kõige eest, pealik Cochise. Olen su võlglane.
Minu rahval on iidne vanasõna:
Mõnikord on ainus viis oma õnne leidmiseks
teistega koos uimasteid pruukida.
Tänan, et lasite endaga uimasteid pruukida. Ma tean nüüd, mida tegema pean.
Olgu, kullake.
Vaatame, kas su peigmees hoolib sinust.
Tal on keskpäevani
aega kuus minutit.
Kui ta välja ei ilmu,
siis korjab ta kõikjalt tänavalt sinu tükke.
Stark!
Vaata, kes välja ilmus.
Lase tal minna, Clinch.
Tõeline armastus võidab kõike, kas pole, kullake?
Lase tal minna, lahendame selle nagu täiskasvanud.
Lewis, Ben. Võtke see hoor. - Albert.
Ära tee lollusi, Albert! Lase siit jalga!
- Liiga hilja.
Ta on juba lollusi teinud. Kas pole, Albert?
Sa olid mu naisega.
Me ei teinud seda,
kui see midagi muudab.
Oota, oota. Mul tuli mõte.
Sa oled ju päris kõva mees? Võiksid seda tõestada.
Duell. Sina ja mina. Kohe siin ja praegu.
Sa tõesti soovid surma?
Arvan, et kohe saame teada.
Võta relv välja.
Suuna see minu poole. - Ei.
Tubli poiss.
Tulistame kolme peal.
Üks.
Olen aastaid kaarte mänginud, kuid sinu peale poleks panustada osanud, Stark.
Kes sind laskma õpetas? - Sinu naine.
Kurat!
Püha perse.
Oota! Enne, kui mind tapad, luba mulle viimased sõnad.
Tee kähku.
Jäta Anna ellu. Eks?
Jäta ta ellu. See pole tema süü.
Mina suudlesin teda, mitte tema mind. See pole tema süü.
Ta ei öelnud, et ta abielus on, natuke ikka on tema süü ka.
See on tõsi.
Tulista talle ainult kätte.
Mida... - Üks asi veel.
Mu vanavanemad olid araablased. Moslemi traditsiooni kohaselt pean
enne surma esitama islami surmalaulu.
See võtab vaid hetke.
Mis viga, Clinch? Sa ei tunne end hästi?
Oled kombes, boss? - Mis minuga toimub?
Tead, Läänes on miljon moodust kärvata, Clinch.
Nälg, haigused, duellid.
Metsloomad, nagu maod.
Naljakas on see, et hammustust polegi vaja.
On vaja vaid veidike mürki vereringesse viia,
ja oledki kutu.
Näiteks, kui tilgutad teatud koguse
lõgismao kihvadest pärit mürki lameda otsaga kuulile, siis piisab vaid ühest lasust.
Ma teadsin, et ei suuda sulle kuhugi tähtsasse kohta tulistada.
Kui suudan sind üllatada...
Anna õpetas mind niipalju, et kuhugi ikka taban.
Ainult väike kogus mürki lahtisele haavale on piisav, et tappa mees, kui ta...
Albert.
Ta on surnud. Sina võitsid.
Jah.
Kas ta kõike seda tarka juttu kuulis?
Ei. Vist mitte.
Kuid see oli väga hea. - See oli suurepärane.
See oli väga hea.
Seis! - Albert!
Olen praegu väga kiimas.
Lähme varjulisse kohta keppima.
Hästi tehtud, lamba-poiss. - Anna andeks, et su abikaasa tapsin.
Meil poleks nagunii midagi välja tulnud. Tema on metodist, mina pooleldi juut.
Oled või? - Ei!
Tänu jumalale! - Sa pole ju tegelikult araablane? - Ei, ei.
Jumal tänatud. Mõtlesin, et keegi võiks mu ära tappa. - Ma tean. "Issand, ei!"
Kõik on hästi. - Albert!
Tere, Louise. - Tere. Kuule, kui tahad...
Kui tahad millestki rääkida, siis olen meeleldi nõus.
Võin hiljem sinu poole tulla.
Tead, Louise, räägiksin küll, kuid pean minema koju, et endale keskenduda.
Sa tapsid Clinch Leatherwoodi, ääremaa surmavaima tukimehe.
Vist tapsin jah.
Tõenäoliselt on tema eest pearaha välja pandud.
Selle peale ma ei tulnudki.
Mida sa sellega teha kavatsed?
Astuge ligi. Astuge ligi!
Kes tahab lasketiirus kätt proovida?
Mina tahan.
Inimesed surevad laadal.
Mida perset? Tooge mulle valge naine.